Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 559

Eodem a uenusia consul romanus exploratis itineribus contendit et mille fere et quingentos passus castra locat ab hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.877 am 29.11.2021
Von Venusia aus unternimmt der römische Konsul, nach Erkundung der Routen, den Marsch und schlägt etwa eintausendfünfhundert Schritte vom Feind entfernt sein Lager auf.

von linea.b am 23.09.2024
Der römische Konsul marschierte von Venusia nach demselben Ort, nachdem er die Routen erkundet hatte, und schlug sein Lager etwa 1.500 Schritte vom Feind entfernt auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quingentos: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: Römer, römisch
uenusia: venusia: Venosa

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen