Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 659

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quingentos: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: Römer, römisch