Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clausurum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fugam: fuga: Flucht
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitia: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salientes: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu