Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 282

Cohortesque duas alteram tenere fauces uallis per quam deferretur amnis iubet, alteram uiam insidere quae ab orbe per tumuli obliqua in agros ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8958 am 04.10.2021
Er befiehlt zwei Kohorten: Eine soll den Talpass besetzen, durch den der Fluss herabgeführt wurde, die andere soll den Weg einnehmen, der von der Stadt durch die Hügelhänge in die Felder führte.

von julius.933 am 14.02.2023
Er befahl zwei Kohorten, Stellungen zu beziehen: eine zur Bewachung des Talpassages, durch den der Fluss strömte, und die andere, um die Straße zu blockieren, die sich von der Stadt über den Hügel zum Ackerland wand.

Analyse der Wortformen

Cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
duas: duo: zwei, beide
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
fauces: faux: Rachen, Schlund
uallis: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
amnis: amnis: Strom, Fluss
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen