Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 515

Satis enim miserabile est post multa forte variaque certamina, cum res iam fuerit approbata, tunc ex altera parte, quae iam paene convicta est, opponi compensationem iam certo et indubitato debito et moratoriis ambagibus spem condemnationis excludi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compensationem: compensatio: Ausgleich
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
convicta: convincere: widerlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indubitato: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opponi: opponere: dagegen setzen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
variaque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen