Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 23.07.2020
Das war der Tod des Mannes, doch wild mit hundegleich aufgerissenem Maul bellte die Frau, die nach ihm gelebt hatte.

von amelia.w am 23.01.2021
Der Mann starb, wie er starb, aber seine überlebende Frau bellte wild wie ein Hund mit weit aufgerissenem Mund.

canino: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latrauit: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rictu: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
torua: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
uixerat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib