Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  199

Post idem inter se posito certamine reges armati iouis ante aram paterasque tenentes stabant et caesa iungebant foedera porca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.937 am 28.07.2016
Die Könige, nachdem sie ihren Konflikt beendet hatten, standen bewaffnet vor dem Altar Jupiters, heilige Schalen haltend, während sie ihren Vertrag durch das Opfer eines Schweines besiegelten.

von tea.m am 15.07.2020
Nachdem dieselben Könige ihren Streit untereinander beiseitegelegt hatten, standen sie bewaffnet vor dem Altar des Jupiter, Libationschalen haltend, und schlossen einen Vertrag durch das Opfer einer geschlachteten Sau.

Analyse der Wortformen

Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posito
ponere: setzen, legen, stellen
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
reges
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
armati
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
iouis
jovis: EN: Jupiter
jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
aram
ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
paterasque
patera: flache Schale, Opferschale
que: und
tenentes
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
stabant
stare: stehen, stillstehen
et
et: und, auch, und auch
caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
iungebant
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
foedera
foederare: EN: seal
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
porca
porca: Sau, female swine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum