Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iungebant: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
paterasque: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
posito: ponere: setzen, legen, stellen
porca: porca: Sau, EN: sow, female swine
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paterasque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
stabant: stare: stehen, stillstehen
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten