Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 200

Haud procul inde citae mettum in diuersa quadrigae distulerant at tu dictis, albane, maneres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa9819 am 25.08.2013
In der Nähe hatten schnelle Gespanne Mettus in verschiedene Richtungen zerrissen - doch du, Mann von Alba, hättest dein Versprechen halten sollen.

von zeynep.s am 11.04.2023
Nicht weit davon entfernt hatten schnelle Viergespanne Mettus in verschiedene Richtungen zerrissen; aber du, Albaner, hättest deinen Worten treu bleiben sollen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
citae: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
distulerant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maneres: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mettum: meta: Kegel, pyramid; tum: da, dann, darauf, damals
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
tu: tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen