Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  200

Haud procul inde citae mettum in diuersa quadrigae distulerant at tu dictis, albane, maneres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa9819 am 25.08.2013
In der Nähe hatten schnelle Gespanne Mettus in verschiedene Richtungen zerrissen - doch du, Mann von Alba, hättest dein Versprechen halten sollen.

von zeynep.s am 11.04.2023
Nicht weit davon entfernt hatten schnelle Viergespanne Mettus in verschiedene Richtungen zerrissen; aber du, Albaner, hättest deinen Worten treu bleiben sollen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

citae

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

distulerant

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

diuersa

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maneres

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mettum

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quadrigae

quadriga: Quadriga, Viergespann

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Haud procul inde anici castra aberant.
• Haud procul inde anici castra aberant.
• Haud procul inde uscana oppidum finium imperiique