Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  201

Raptabatque uiri mendacis uiscera tullus per siluam, et sparsi rorabant sanguine uepres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 31.12.2020
Tullus schleifte die Eingeweide des Lügners durch den Wald, während Bluttropfen die dornigen Büsche bespritzten.

von henry.c am 07.03.2018
Und Tullus schleifte die Eingeweide des lügnerischen Mannes durch den Wald, und die verstreuten Dornengestrüppe träufelten von Blut.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mendacis

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

raptabatque

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

que: und, auch, sogar

rorabant

rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

siluam

silva: Wald, Forst, Gehölz

sparsi

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

uepres

vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uiscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Nec tam immanibus contenta mendacis addebat sibi
• Ingentem quercum decisis undique ramis constituit tumulo
• Quid, si rubicunda benigni corna uepres et