Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 202

Nec non tarquinium eiectum porsenna iubebat accipere ingentique urbem obsidione premebat; aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.9961 am 16.06.2023
Außerdem forderte Porsenna, dass sie den vertriebenen Tarquinius zurücknehmen sollten, und er hielt die Stadt unter massiver Belagerung; aber die Römer eilten zu den Waffen, um ihre Freiheit zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
eiectum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
obsidione: obsidio: Belagerung
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen