Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (5)  ›  203

Et ne quid ipse aut prius inquisisse aut nunc criminose argumentari uideretur, te quaerere ex iis, quos nominasset, iubebat, an ferrum habuissent, ut tamquam in re dubia, cum id quaesisses, quod ipsi fatentur, pro conuictis haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

argumentari

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conuictis

convincere: widerlegen

criminose

criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fatentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquisisse

inquirere: nachforschen, untersuchen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominasset

nominare: nennen, ernennen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Nihil ego, tamquam accusator, criminose nec dubia
• Primo silentium erat inopia potioris subiciundi; deinde