Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 002

Ingentem quercum decisis undique ramis constituit tumulo fulgentiaque induit arma, mezenti ducis exuuias, tibi magne tropaeum bellipotens; aptat rorantis sanguine cristas telaque trunca uiri, et bis sex thoraca petitum perfossumque locis, clipeumque ex aere sinistrae subligat atque ensem collo suspendit eburnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aptat: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellipotens: bellipotens: kriegsgewaltig, EN: powerful/mighty/valiant in war
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
decisis: decidere: fallen, herabfallen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eburnum: eburnus: aus Elfenbein
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuuias: exuvia: Fell, Beute
fulgentiaque: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
induit: induere: anziehen, anlegen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
perfossumque: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fulgentiaque: que: und
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
ramis: ramus: Ast, Zweig
rorantis: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sex: sex: sechs
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subligat: subligare: von unten an etw. binden
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
thoraca: thorax: Brustkorb
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen