Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 140

Tum lateri atque umeris tegeaeum subligat ensem demissa ab laeua pantherae terga retorquens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni948 am 22.09.2019
Dann befestigt er das tegeaische Schwert an seiner Seite und Schulter und schlägt das herabhängende Pantherfell von seiner linken Seite zurück.

von jeremy969 am 05.12.2016
Dann befestigt er das tegeäische Schwert an Seite und Schultern, wobei er die von links herabhängende Pantherhaut zurückwendet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pantherae: panthera: Panther
retorquens: retorquere: zurückdrehen
subligat: subligare: von unten an etw. binden
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen