Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 179

Hoc dicens altaria ad ipsa trementem traxit et in multo lapsantem sanguine nati, implicuitque comam laeua, dextraque coruscum extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
coruscum: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implicuitque: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lapsantem: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
implicuitque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trementem: tremere: zittern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen