Übersetzungen auf Latein.me

von marc.846 am 10.07.2016
Dies sagend, zog er den Zitternden bis zu den Altären selbst und ließ ihn im reichlichen Blut des Sohnes ausgleiten, umschlang mit der linken Hand dessen Haar und hob mit der rechten das blitzende Schwert, um es bis zum Griff in seine Seite zu versenken.

von benno.r am 03.08.2018
Als er dies sagte, zerrte er den zitternden Mann zum Altar, wo er in dem Blut seines Sohnes ausglitt. Er packte dessen Haar mit der linken Hand, hob das blitzende Schwert mit der rechten und stieß es bis zum Griff in seine Seite.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
coruscum: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implicuitque: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lapsantem: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
implicuitque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trementem: tremere: zittern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen