Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 180

Haec finis priami fatorum, hic exitus illum sorte tulit troiam incensam et prolapsa uidentem pergama, tot quondam populis terrisque superbum regnatorem asiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang869 am 13.07.2019
Dies war das Ende von Priams Schicksal, dieses Schicksal trug ihn dahin, wie er Troia verbrannt und Pergama gefallen sah, einst stolzer Herrscher Asiens über so viele Völker und Länder.

von lola.823 am 02.11.2023
Dies war das Ende von Priams Schicksal, dies war das Verhängnis, das ihn traf: Troja brennen und seine Zitadelle zusammenbrechen zu sehen – er, der einst Asiens mächtiger König war, der stolz über viele Völker und Gebiete herrschte.

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incensam: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
prolapsa: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regnatorem: regnator: Herrscher, Regent, König, Gebieter
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
terrisque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
troiam: troia: Troja, Ilion
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uidentem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen