Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora845 am 08.07.2017
Da liegt riesig am Strand ein Rumpf, vom Schultern gerissen der Kopf, und namenlos der Körper.

von anton8935 am 19.05.2017
Eine riesige Leiche liegt am Ufer, der Kopf von den Schultern getrennt, der Körper namenlos und unidentifiziert.

auulsumque: que: und, auch, sogar; avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
truncus: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen