Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  182

At me tum primum saeuus circumstetit horror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.s am 21.12.2016
Doch mich umstand dann zuerst wilder Schrecken.

von alina.o am 18.09.2020
Aber dann, zum ersten Mal, umhüllte mich eine schreckliche Angst.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

circumstetit

circumstare: umherstehen, umringen

horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)

me

me: mich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

saeuus

saevus: wild, tobend

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nulla uiam fortuna regit, nihil auctor apollo
• Tum primum siccis aer fervoribus ustus canduit,
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,