Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 183

Obstipui; subiit cari genitoris imago, ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi uitam exhalantem, subiit deserta creusa et direpta domus et parui casus iuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaeuum: aequaevus: gleichalterig, EN: of the same age
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
crudeli: crudelis: grausam
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
direpta: diripere: plündern
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exhalantem: exhalare: ausdünsten
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Obstipui: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
regem: rex: König
subiit: subire: auf sich nehmen
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen