Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.p am 02.08.2022
Ich war wie erstarrt; das Bild meines teuren Vaters stieg auf, als ich den gleichaltrigen König mit grausamer Wunde sein Leben aushauchen sah, es stiegen die verlassene Creusa und das geplünderte Haus und das Schicksal des kleinen Iulus auf.

von alisa957 am 01.05.2014
Ich erstarrte vor Schreck; das Bild meines geliebten Vaters stieg auf, als ich den betagten König sah, der an seiner grausamen Wunde sein Leben hauchte, und dann dachte ich an die verlassene Creusa, unser geplündertes Haus und was dem kleinen Iulus widerfahren könnte.

Analyse der Wortformen

aequaeuum: aequaevus: gleichaltrig, im gleichen Alter, zeitgenössisch
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crudeli: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
deserta: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhalantem: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
obstipui: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
regem: rex: König, Herrscher, Regent
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen