Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
darique: dare: geben
degeneravisse: degenerare: entarten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Mox: mox: bald
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parthos: parthus: EN: Parthian
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
darique: que: und
regem: rex: König
romanas: romanus: Römer, römisch
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
subiit: subire: auf sich nehmen