Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
exturbantium: exturbare: gewaltsam hinausjagen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitet: imperitare: EN: command, govern
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
parthis: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
perpessum: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trucidantium: trucidare: abschlachten, niedermetzeln