Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 008

Ubi illam gloriam trucidantium crassum, exturbantium antonium, si mancipium caesaris, tot per annos servitutem perpessum, parthis imperitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.e am 27.12.2021
Wo ist die Herrlichkeit derer, die Crassus erschlugen, die Antonius vertrieben, wenn ein Sklave Caesars, der so viele Jahre Knechtschaft erduldet hat, über die Parther herrschen sollte?

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
crassum: crassus: dick, fett, dicht
exturbantium: exturbare: gewaltsam hinausjagen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitet: imperitare: EN: command, govern
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
parthis: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
perpessum: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trucidantium: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen