Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  162

Quibus coactis, finitimis hostibus parthis post se relictis, qui paulo ante m· crassum imperatorem interfecerant et m· bibulum in obsidione habuerant, legiones equitesque ex syria deduxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coactis
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coactum: erzwungen
coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
finitimis
finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
parthis
parthus: EN: Parthian
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
relictis
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
paulo
paulus: klein, gering, Paul
paulum: ein wenig, etwas
paulo: ein wenig
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
m
M: 1000, eintausend
crassum
crassus: dick, fett, dicht
imperatorem
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interfecerant
interficere: umbringen, töten
et
et: und, auch, und auch
m
M: 1000, eintausend
bibulum
bibulus: durstig, ever thirsty
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obsidione
obsidio: Belagerung
habuerant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
equitesque
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
que: und
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
syria
syria: das Land Syrien
deduxerat
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum