Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (7)  ›  331

Simul lacrimas eorum modo sermone, modo intentior in modum coercentis ad firmitudinem revocat, rogitans ubi praecepta sapientiae, ubi tot per annos meditata ratio adversum imminentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

coercentis

coercere: in Schranken halten

firmitudinem

firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit

imminentia

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentior

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

meditata

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

per

per: durch, hindurch, aus

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

revocat

revocare: zurückrufen

rogitans

rogitare: angelegentlich

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ubi illa veterum instituta, propositam toro effigiem,
• Si te impediebat ista conviviorum mulierumque occupatio,
• Itaque modo ad eum conuersus, ubi illi