Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 001

Libone consulibus mota orientis regna provinciaeque romanae, initio apud parthos orto, qui petitum roma acceptumque regem, quamvis gentis arsacidarum, ut externum aspernabantur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.n am 30.06.2024
Während des Konsulats von Libo wurden die Königreiche des Orients und die römischen Provinzen in Unruhe versetzt, wobei der Beginn bei den Parthern lag, die ihren aus Rom erbetenen und akzeptierten König, obwohl er aus dem Geschlecht der Arsaziden stammte, als Fremden verschmähten.

Analyse der Wortformen

acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig
provinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
Libone: libo: ein Trankopfer spenden;
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
orto: ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parthos: parthus: EN: Parthian
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
acceptumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
roma: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen