Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 001

Libone consulibus mota orientis regna provinciaeque romanae, initio apud parthos orto, qui petitum roma acceptumque regem, quamvis gentis arsacidarum, ut externum aspernabantur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
provinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Libone: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
orto: ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parthos: parthus: EN: Parthian
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
acceptumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
roma: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen