Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  002

Is fuit vonones, obses augusto datus a phraate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.g am 16.10.2024
Dies war Vonones, der als Geisel von König Phraates an Kaiser Augustus gesandt worden war.

von henriette.z am 28.06.2018
Er war Vonones, ein Geisel, die Augustus von Phraates übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

datus

dare: geben

datus: das Geben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obses

obses: Geisel, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Obsides quadraginta arbitratu consulis romanis dato ne
• Non responsum solum benigne regis legatis est,
• Non responsum solum benigne regis legatis est,