Übersetzungen auf Latein.me

von fatima933 am 21.02.2016
Phraates hatte, obwohl er die römischen Heere und Anführer vertrieben hatte, alle Ehrerbietungen derer, die Augustus huldigten, auf sich gezogen und einen Teil seiner Nachkommen zur Festigung der Freundschaft gesandt, weniger aus Furcht vor unserem Volk als aus Misstrauen gegenüber der Treue seiner eigenen Leute.

von enes.918 am 31.01.2017
Denn obwohl Phraates die römischen Heere und ihre Befehlshaber besiegt hatte, wandte er sich an Augustus mit allen Zeichen der Unterwerfung und sandte einige seiner Kinder, um einen Freundschaftsvertrag zu sichern - und dies weniger aus Furcht vor Rom als aus Misstrauen gegenüber der Loyalität seiner eigenen Untertanen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
depulisset: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
diffisus: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
ducesque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmandae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partemque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
prolis: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
venerantium: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
verterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen