Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  276

Nam phraates et hiero et si qui alii delectum capiendo diademati diem haut concelebraverant, pars metu, quidam invidia in abdagaesen qui tum aula et novo rege potiebatur ad artabanum vertere; isque in hyrcanis repertus est, inluvie obsitus et alimenta arcu expediens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcu

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

artabanum

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

aula

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

capiendo

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

concelebraverant

concelebrare: feiern, bekannt machen

delectum

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

diademati

diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown

diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediens

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

hiero

hierus: EN: sacred/supernatural

inluvie

illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nam

nam: nämlich, denn

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

artabanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

obsitus

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potiebatur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

isque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

repertus

reperire: finden, wiederfinden

rege

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Nam phraates quamquam depulisset exercitus ducesque romanos,
• Igitur sinnaces, quem antea infensum memoravi, patrem
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod