Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  241

Igitur sinnaces, quem antea infensum memoravi, patrem abdagaesen aliosque occultos consilii et tunc continuis cladibus promptiores ad defectionem trahit, adfluentibus paulatim qui metu magis quam benevolentia subiecti repertis auctoribus sustulerant animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluentibus

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

aliosque

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

benevolentia

benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

infensum

infensus: feindlich, feindselig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoravi

memorare: erinnern (an), erwähnen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

occultos

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

promptiores

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliosque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sustulerant

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Promptiores igitur debemus esse ad nostra pericula
• Nam phraates et hiero et si qui
• Itaque uixdum iis egressis legatis antiochus in