Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 322

Analyse der Wortformen

Promptiores: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pericula: periculum: Gefahr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
dimicareque: dimicare: kämpfen; que: und
paratius: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
de: de: über, von ... herab, von
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen