Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 322

Promptiores igitur debemus esse ad nostra pericula quam ad communia dimicareque paratius de honore et gloria quam de ceteris commodis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin966 am 16.04.2022
Daher sollten wir uns eher unseren eigenen Gefahren stellen als gewöhnlichen und entschlossener für Ehre und Ruhm kämpfen als für andere Vorteile.

von christina866 am 23.11.2014
Wir sollten daher eher bereit sein, unsere persönlichen Risiken zu konfrontieren als öffentliche, und mehr darauf vorbereitet sein, für Ehre und Ruhm zu kämpfen als für andere Vorteile.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimicareque: dimicare: kämpfen; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paratius: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pericula: periculum: Gefahr
Promptiores: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen