Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  497

Quae igitur pro augusto honore et cautela res accipientium nostra statuit aeternitas, haec tam sublimitas tua quam ceteri omnes iudices nostri observare festinent, ex eo tempore valitura, ex quo nutu divino imperiales suscepimus infulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientium

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aeternitas

aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

ceteri

ceterus: übriger, anderer

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

festinent

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiales

imperialis: EN: imperial

infulas

infula: Inful, EN: band

infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

observare

observare: beobachten, beachten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sublimitas

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

suscepimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tua

tuus: dein

valitura

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur omnia, quae pietatis intuitu nostra
• ( 21) gloria itaque tua, quae per
• Itaque omnes iudices nostri pro sua iurisdictione