Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.a am 06.05.2022
Daher sollen alle diese Vorschriften, die wir in unserer kaiserlichen Autorität aus Sorge um religiöse Hingabe erlassen haben, von allen Richtern und Bischöfen sowohl in Afrika (wo wir wissen, dass solche Vergehen besonders häufig sind) als auch in anderen Provinzen sorgfältig und gründlich durchgesetzt werden.

von ahmed.c am 07.09.2013
Daher sollen alle Richter und höchst religiösen Bischöfe, sei es aus der afrikanischen Diözese, in der wir solche Vergehen am häufigsten festgestellt haben, sei es aus anderen Provinzen, alle diese Dinge, die unsere Ewigkeit im Hinblick auf die Frömmigkeit festgelegt hat, sorgfältig und mit größtem Eifer beachten.

Analyse der Wortformen

aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
africanae: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antistites: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentari: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuitu: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naviter: naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiosissimi: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
studiosissime: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen