Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 332

Haec igitur omnia, quae pietatis intuitu nostra sanxit aeternitas, omnes iudices et religiosissimi antistites sive africanae dioeceseos, in qua maxime huiusmodi vitia frequentari cognovimus, sive aliarum provinciarum naviter et studiosissime observare procurent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
africanae: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aliarum: alius: der eine, ein anderer
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
frequentari: frequentare: zahlreich besuchen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naviter: naviter: EN: diligently
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observare: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissimi: religiosus: fromm, gläubig
sanxit: sancire: heiligen
religiosissimi: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen