Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 333

Analyse der Wortformen

capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
et: et: und, auch, und auch
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten