Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  895

Nam si aliquis ex quacumque parte ausus fuerit iussiones nostras excedere et non festinaverit cum dei timore eas servare, non solum dignitatis aut substantiae periculum sustinebit, sed etiam ultimo supplicio subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dei

deus: Gott

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

eas

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

festinaverit

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussiones

jussio: EN: order, command

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculum

periculum: Gefahr

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

substantiae

substantia: Wesen, EN: nature

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

sustinebit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ultimo

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quem modum si quis excesserit, ipse quidem
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Sciant sane omnes, quod, si quis contra