Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 29.05.2016
Es sollen alle in Kenntnis sein, dass derjenige, der gegen die Regel dieses Edikts entweder etwas zu unternehmen oder Aufruhr zu erregen versuchen wird, der höchsten Strafe unterliegen wird.

von mila.827 am 01.02.2022
Jeder soll klar verstehen, dass jeder, der versucht, gegen die Regeln dieses Edikts zu verstoßen oder eine Rebellion anzetteln wird, mit der Todesstrafe bestraft wird.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen