Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 575

Sciant sane omnes, quod, si quis contra huius edicti normam aut agere aliquid aut seditionem movere temptaverit, ultimo supplicio subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 29.05.2016
Es sollen alle in Kenntnis sein, dass derjenige, der gegen die Regel dieses Edikts entweder etwas zu unternehmen oder Aufruhr zu erregen versuchen wird, der höchsten Strafe unterliegen wird.

von mila.827 am 01.02.2022
Jeder soll klar verstehen, dass jeder, der versucht, gegen die Regeln dieses Edikts zu verstoßen oder eine Rebellion anzetteln wird, mit der Todesstrafe bestraft wird.

Analyse der Wortformen

Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen