Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confugas: confuga: EN: refugee, one who takes refuge
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
debeantur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
degentes: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
episcopos: episcopus: Bischof, EN: bishop
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expelli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invocati: invocare: anrufen, anrufen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oeconomos: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propitia: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
protrahi: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
religiosos: religiosus: fromm, gläubig
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen