Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 577

Qui hoc moliri aut facere aut nuda saltim cogitatione atque tractatu ausi fuerint temptare, capitali et ultima supplicii animadversione plectendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8887 am 25.11.2022
Wer es wagt, dies zu unternehmen, sei es durch tatsächliche Ausführung oder auch nur durch Planung und Nachdenken darüber, muss mit der schwersten Todesstrafe belegt werden.

Analyse der Wortformen

animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
plectendi: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltim: saltim: jedenfalls, anyhow, in all events
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen