Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 574

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nam: nam: nämlich, denn
perpetrari: perpetrare: vollziehen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer