Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 574

Nam si quis aliquid contra leges a quibusdam sibi existimet perpetrari, liceat ei adire iudicem et legitimum postulare praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin8983 am 12.01.2018
Denn wenn jemand meint, dass ihm von bestimmten Personen etwas gegen die Gesetze unternommen wird, soll es ihm erlaubt sein, einen Richter aufzusuchen und rechtlichen Schutz zu verlangen.

von amara952 am 17.08.2024
Denn falls jemand glaubt, dass andere Gesetze zu seinem Nachteil verletzen, hat er das Recht, einen Richter aufzusuchen und rechtlichen Schutz zu beantragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nam: nam: nämlich, denn
perpetrari: perpetrare: vollziehen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen