Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 772

Analyse der Wortformen

tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
te: te: dich
ab: ab: von, durch, mit
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
non: non: nicht, nein, keineswegs
dedisse: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
te: te: dich
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen