Übersetzungen auf Latein.me

von rafael958 am 25.10.2014
Ebenso wie der Gegner wiederholt und immer wieder Herausforderungen stellen kann, wird er auch wiederholt einen Richter vorschlagen, es sei denn, der Gegner überträgt dessen Rechtsstatus von der Freiheit in die Sklaverei; sollte der Gegner nicht vor dem Richter erscheinen, wird er anordnen, dass dieser wie bereits Verurteilter in Haft genommen wird.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
saepius: saepe: oft, häufig
provocet: provocare: hervorrufen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
saepius: saepe: oft, häufig
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
vindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
ab: ab: von, durch, mit
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
dederit: dare: geben
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen