Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 771

Omnium igitur tibi, appi claudi, quae impie nefarieque per biennium alia super alia es ausus, gratiam facio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt872 am 11.06.2016
Ich vergebe dir daher, Appius Claudius, für alle gottlosen und verwerflichen Taten, die du in diesen vergangenen zwei Jahren zu begehen gewagt hast.

von christopher.929 am 24.02.2021
Von allen Dingen also, Appius Claudius, die du in zwei aufeinanderfolgenden Jahren gottlos und verwerflich gewagt hast, spreche ich dir Gnade aus.

Analyse der Wortformen

alia: alius: der eine, ein anderer; alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere; alium: das Andere; alia: auf anderem Wege; alia: auf anderem Wege
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander; biennis: EN: two years old
claudi: claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
nefarieque: nefarie: EN: wickedly, impiously; que: und; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen