Tum verginius oratio inquit, rebus dubiis inventa est; itaque neque ego accusando apud vos eum tempus teram, a cuius crudelitate vosmet ipsi armis vindicastis, nec istum ad cetera scelera impudentiam in defendendo se adicere patiar.
von alva.s am 18.09.2022
Da sprach Verginius: Die öffentliche Rede wurde geschaffen, um mit undurchsichtigen Situationen umzugehen. Daher werde ich meine Zeit nicht damit verschwenden, jemanden anzuklagen, gegen den ihr euch bereits mit Waffen zur Wehr gesetzt habt, um euch vor seiner Grausamkeit zu schützen. Und ich werde nicht zulassen, dass er zu seinen anderen Verbrechen noch die Schande hinzufügt, sich verteidigen zu wollen.
von florentine.9917 am 03.12.2015
Da sagt Verginius: Die Rede wurde für ungewisse Angelegenheiten erfunden; daher werde ich weder Zeit damit verschwenden, ihn vor euch anzuklagen, gegen dessen Grausamkeit ihr selbst euch mit Waffen verteidigt habt, noch werde ich es zulassen, dass dieser Mensch zu seinen anderen Verbrechen noch Unverschämtheit in seiner Verteidigung hinzufügt.