Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 769

Cum diem appio verginius dixisset et appius stipatus patriciis iuvenibus in forum descendisset, redintegrata extemplo est omnibus memoria foedissimae potestatis, cum ipsum satellitesque eius vidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.v am 04.10.2019
Als Verginius Anklage gegen Appius erhoben hatte und Appius, umgeben von Patrizierjünglingen, in das Forum herabgestiegen war, wurde sofort die Erinnerung an seine schändlichste Macht bei allen erneuert, als sie ihn selbst und seine Gefolgsleute gesehen hatten.

von luca.u am 14.11.2017
Nachdem Verginius Klage gegen Appius eingereicht hatte, stieg Appius mit einer Gruppe junger Adliger in das Forum hinab. Sobald die Menschen ihn und seine Gefolgschaft sahen, erinnerten sie sich sofort an seinen schändlichen Machtmissbrauch.

Analyse der Wortformen

appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendisset: descendere: herabsteigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
foedissimae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung; memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
satellitesque: que: und; satelles: Trabant, Begleiter
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen