Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 517

Et decemviri, qui primo tribunicios homines, quia id populare habebatur, circum se ostentaverant plebi, patriciis iuvenibus saepserant latera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.u am 28.06.2016
Die Dezemvirn, die sich anfangs mit Unterstützern der Tribunen umgeben hatten, weil dies als populär galt, hatten nun stattdessen ihre Umgebung mit jungen Patriziern gefüllt.

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
Et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ostentaverant: ostentare: hinweisen, display
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
saepserant: saepire: umzäunen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen