Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 532

Et decemuiri, qui primo tribunicios homines, quia id populare habebatur, circum se ostentauerant plebi, patriciis iuuenibus saepserant latera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
Et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ostentauerant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
saepserant: saepire: umzäunen
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen