Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 518

Eorum catervae tribunalia obsederant; hi ferre agere plebem plebisque res, cum fortuna, qua quidquid cupitum foret, potentioris esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle9972 am 13.09.2020
Ihre Menschenmengen hatten die Gerichtshöfe belagert; diese Männer trieben die Volksmassen und deren Besitz fort, da das Schicksal demjenigen gehörte, der mächtiger war.

von anny.963 am 18.05.2023
Ihre Banden hatten die Gerichtshöfe umzingelt; sie plünderten das einfache Volk und dessen Besitz, da alles, was sie begehrten, zum Eigentum der Mächtigeren wurde.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupitum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsederant: obsidere: bedrängen, belagern
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentioris: potens: mächtig, stark, vermögend
qua: qua: wo, wohin
plebisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunalia: tribunal: Tribunal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen