Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (5)  ›  241

Non quidquid patrum plebisque est, consules, tribunos, deos hominesque omnes armatos opem ferre, in capitolium currere, liberare ac pacare augustissimam illam domum iouis optimi maximi decuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

augustissimam

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

currere

currere: laufen, eilen, rennen

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deos

deus: Gott

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pacare

pacare: unterwerfen

patrum

pater: Vater

plebisque

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Confugimus in capitolium ad deos, ad sedem
• Qui iouis optimi maximi ornatu decoratus, curru
• Aurum et a ciuitatibus quibusdam allatum, gratia