Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 232

Tantum hostium non solum intra muros est sed in arce supra forum curiamque; comitia interim in foro sunt, senatus in curia est; velut cum otium superat, senator sententiam dicit, alii quirites suffragium ineunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 07.05.2024
So viele Feinde sind nicht nur innerhalb der Mauern, sondern auch in der Arx über Forum und Kurie; inzwischen tagen die Comitia auf dem Forum, der Senat in der Kurie; gleichwie wenn Frieden herrscht, der Senator seine Meinung äußert, andere Bürger zur Abstimmung schreiten.

Analyse der Wortformen

Tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
curiamque: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous; que: und
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatus: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
superat: superare: übertreffen, besiegen
senator: senator: Senator
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen