Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 231

Iuppiter optimus maximus, iuno regina et minerva, alii di deaeque obsidentur; castra servorum publicos vestros penates tenent; haec vobis forma sanae civitatis videtur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.d am 02.05.2016
Jupiter, höchster und mächtigster, Königin Juno und Minerva, zusammen mit allen anderen Göttern und Göttinnen, werden belagert; Sklavenlager besetzen eure öffentlichen Heiligtümer; ist das das, was ihr eine gesunde Stadt nennt?

von max914 am 06.09.2015
Jupiter, Größter und Bester, Juno die Königin und Minerva, andere Götter und Göttinnen werden belagert; ein Lager von Sklaven hält eure öffentlichen Hausgötter; dies erscheint euch die Gestalt einer gesunden Stadt.

Analyse der Wortformen

deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deaeque: de: über, von ... herab, von
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuno: juno: Juno
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minerva: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
obsidentur: obsidere: bedrängen, belagern
penates: penas: Penaten
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
regina: regina: Königin
sanae: sanus: gesund, heil, kräftig
servorum: servus: Diener, Sklave
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestros: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch
di: DI: 501, fünfhunderteins

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen