Übersetzungen auf Latein.me

von sofie973 am 23.01.2023
Als ein Reisender ihn packte, sprach Jupiter: O erhabenste Götter - Jupiter, Königin Juno, Minerva und all ihr anderen Götter und Göttinnen, die ihr im Kapitol und seiner Festung wohnt - wie könnt ihr zu lassen, dass euer eigener Soldat und Beschützer so von seinen Feinden geplagt wird?

von hamza932 am 12.03.2017
Von einem Reisenden ergriffen, sprach Jupiter: O Bester und Größter, und Juno Regina und Minerva und andere Götter und Göttinnen, die ihr das Kapitol und die Zitadelle bewohnt, lasst ihr wirklich zu, dass euer Soldat und Beschützer von Feinden geplagt wird?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
arreptus: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
ceterique: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
deaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
incolitis: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
inimicis: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
maxime: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minerva: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regina: regina: Königin, Herrscherin
sicine: sicine: so?, wirklich?, tatsächlich?, auf diese Weise?, also?
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vexari: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
viatore: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen