Scilicet si quis vobis humillimus homo de vestra plebe, quam partem velut abruptam a cetero populo vestram patriam peculiaremque rem publicam fecistis, si quis ex his domum suam obsessam a familia armata nuntiaret, ferendum auxilium putaretis: iuppiter optimus maximus exsulum atque servorum saeptus armis nulla humana ope dignus erat?
von hendrik.855 am 29.01.2017
Wahrlich, wenn irgendein bescheidenster Mann aus euren Plebejern - jenen Teil, den ihr wie losgelöst vom übrigen Volk zu eurer Heimat und eigenen Republik gemacht habt - wenn einer von diesen meldete, sein Haus sei von einer bewaffneten Bande belagert, würdet ihr meinen, Hilfe müsse gebracht werden: Iuppiter Optimus Maximus, umzingelt von den Waffen von Verbannten und Sklaven, war keiner menschlichen Hilfe würdig.
von sofie955 am 18.01.2017
Natürlich, wenn irgendein gewöhnlicher Bürger aus Ihrer Plebejerklasse - die Sie zu Ihrer eigenen abgesonderten Heimat und einem separaten Staat gemacht haben, abgeschnitten von allen anderen - wenn einer von ihnen meldete, sein Haus sei von bewaffneten Männern umstellt, würden Sie denken, er verdiene Hilfe. Aber wenn Jupiter, der größte und höchste Gott selbst, von bewaffneten Verbannten und Sklaven umzingelt war, dachten Sie, er verdiene keinerlei menschliche Unterstützung.