Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 288

Scilicet si quis uobis humillimus homo de uestra plebe, quam partem uelut abruptam a cetero populo uestram patriam peculiaremque rem publicam fecistis, si quis ex his domum suam obsessam a familia armata nuntiaret, ferendum auxilium putaretis: iuppiter optimus maximus exsulum atque seruorum saeptus armis nulla humana ope dignus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abruptam: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsulum: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humillimus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsessam: obsidere: bedrängen, belagern
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaretis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saeptus: saepire: umzäunen
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seruorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen